Para hadirin yang terhormat,
terima kasih telah datang untuk ikut mempersembahkan patung
yang merayakan perdamaian...
yang aku, Raja J'son dari Spartax,
terus pertahankan dengan Asgard,
yang diwakili hari ini oleh duta Thor dan Angela.
Tapi kehormatan dari persembahan ini adalah milik pahlawan terbaru kita,
putra dan pewarisku, Peter, Sang Star-Lord.
Sang Star-Lord.
Aku datang.
Hei, Semuanya!
Mari mulai pesta ini.
Dengan ini aku mempersembahkan monumen ini untuk ayahku,
Raja J'son dari Spartax.
Ya, maaf, Ayah. Jaket ini...
Adalah selembar pakaian.
Berpakaian seharusnya tidak membuat Star-Lord terlambat. Tugasmu adalah...
Mewakili kekaisaran dalam sikap yang sesuai dengan kehormatan bla, bla, bla...
Jadi kapan Ayah akan memberitahuku soal Benih Kosmik, seperti janjimu?
Peter, sekarang bukan saatnya...
Apa yang kau tahu soal Benih Kosmik?
Maafkan kekasaran kakakku, Putra J.
Angela masih baru dalam perannya di Asgard.
Tapi jika kau memiliki Benih itu...
Itu berarti perang, dan karena itu aku tidak memilikinya.
Lalu kenapa putramu menyebutkannya?
Itu kesalahpahaman, kuyakinkan padamu.
Jika aku tahu kau akan menuduh...
Apa kau menyindir kakakku, Orang Spartax?
Kami kaum Asgard sangat menjaga kehormatan keluarga kami.
Apa maksudmu, Pangeran Helm Rambut?
Hanya orang Spartax yang bisa memberi julukan yang kekanak-kanakan.
Setengah Spartax!
Sepertinya Quill memulai perselisihan antar planet.
Lagi.
Kita harus membantunya./ Drax, jangan.
Tunggu. Biarkan saja, Gamora.
Ini akan lucu.
Dasar pecundang besar.
Jauhi temanku, Rambut Pirang,
atau kau akan menghadapi Drax Sang Penghancur.
Penghancur, katamu.
Asgard punya Penghancur-nya sendiri.
Hanya ada satu Penghancur dan itu bukan baju zirah kosong!
Sudah kubilang ini akan lucu.
Hentikan anjing penyerangmu sekarang.
Tolong maafkan kekacauan ini.
Kau akan membayar karena menyerang adikku!
Aku adalah Groot.
Hei! Jangan merusak buluku.
Minggir, Hama pengganggu./ Lepaskan si Pengerat!
Hama! Pengerat!
Itu ajakan berkelahi.
Di sisi baiknya, ini tidak mungkin bisa lebih buruk.
Guardians of The Galaxy S01E16 We Are The World Tree
Aku adalah Groot.
Tolong terima permintaan maafku yang terdalam, Pangeran Thor.
Berandalan ini dan kawanannya akan dihukum.
Tidak perlu membuat keributan, Putra J.
Satu-satunya kerusakan tampaknya hanyalah patungmu.
Karena keberuntungan.
Ini sangat kekanak-kanakan dan merusak, Adik.
Dan seluruhnya kesalahan putraku.
Aku terlalu lunak padanya.
Ayah, mereka hanya melindungiku./ Cukup!
Dengan ini aku mengusir Penjaga Galaksi dari istana ini.
Baiklah.
Kami juga tidak mau bermalam lagi di tempat kumuh ini meski kau memohon. Ayo, Quill.
Begini masalahnya.
Bukan aku yang diusir. Tapi kalian.
Raja J'son mengusir Penjaga Galaksi. Kau pemimpin kami.
Ya, aku mengerti. Hanya saja...
Apa kau sudah mencoba ranjang istana?
Rasanya seperti tidur di awan.
Setelah semua uang yang kurelakan supaya kita bisa menemukan Benih Kosmik
dan menyelamatkan jagat raya,
kau mencampakkan kami demi ranjang yang nyaman?
Begini, aku berusaha membuat ayahku menceritakan perjalanannya
mencari Benih Kosmik, supaya kita bisa menemukannya.
Tapi aku harus berada satu ruangan dengannya untuk itu.
Alasan payah. Bahkan untukmu, Quill.
Aku adalah Groot.
Berhenti mengeluh, tanganmu selalu tumbuh kembali,
tidak seperti hubungan pertemanan tertentu.
Para Asgard telah pergi.
Tapi kau mungkin bisa mengejar mereka,
jika kau mau memulai perselisihan antar planet lainnya.
Benda ini membawaku ke sini.
Dan kau mungkin tidak suka teman-temanku, tapi mereka meninggalkan semuanya demi membantuku.
Jadi aku ingin jawaban sekarang.
Kumohon.
Kau harus mengerti.
Saat itu aku masih muda.
Aku mendengar legenda sebuah artifak,
kekuatan kebaikan yang begitu kuat
sampai bisa membawa kedamaian pada jagat raya,
menciptakan masa keemasan bagi semua makhluk hidup.
Artifak itu adalah Benih Kosmik.
Ayahku melarang pangeran Spartax untuk mengejar mitos.
Tapi, tentu saja, aku tetap pergi.
Dan aku menemukannya.
Ayah menemukan Benih Kosmik?
Tapi kau bilang tidak memilikinya./ Memang tidak. Tidak lagi.
Aku menggunakan CryptoCube ini untuk menyimpan Benih itu saat
aku kembali ke Spartax dan merekam perjalananku.
Kubus ini pasti telah melepas sedikit energi Benih ke tempat yang kusinggahi.
Dan di setiap tempat yang ditunjukkan peta,
kubus ini menyerap kembali energinya.
Kubus ini tidak menuntunku kepada Benih, tapi kepadamu.
Jadi, di mana Benihnya sekarang?
Sayangnya, itu diambil secara paksa dariku sebelum aku berhasil pulang.
Kapalku, Rora, rusak parah.
Kami jatuh ke Bumi, di mana Meredith, ibumu, menyelamatkanku.
Dia wanita yang hebat.
Merawatku hingga pulih, sendirian.
Dia begitu cantik.
Tapi romansa itu berjalan singkat.
Aku dipanggil kembali ke Spartax.
Perang datang. Aku harus melindungi rumah dan kekaisaranku.
Aku memberi Meredith pistol elemen-ku dan mengunci CryptoCube dengan kedua DNA kami.
Itu sebuah janji bahwa aku akan kembali.
Tapi tugasku menunda hal itu. Lalu aku dengar kabar bahwa Ravager telah membunuh kalian.
Dalam kemarahanku, aku membuang kubus itu ke antariksa dan melupakan segalanya.
Tapi aku menemukannya.
Ayah, ini takdir.
Aku bisa mengambil Benihnya kembali. Katakan siapa yang merebutnya. Aku bisa pergi sekarang.
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan kesalahan yang sama denganku.
Lupakan pencarian ini. Itu perintah.
Baiklah.
Kau mengecewakanku, J'son. Kita sudah sepakat.
putramu akan menemukan Benih Kosmik untukku.
Tapi kau melarangnya.
Tentu saja, Thanos.
Hal paling pasti agar putraku melakukan sesuatu adalah melarangnya.
Maaf, Ayah.
Aku mungkin pangeran, tapi aku juga Ravager. Dan kami tidak menerima perintah.
Yang benar saja, Ayah?
Apa tidak ada toko perkakas di Spartax?
Kecuali ini alat untuk pencarian khusus.
Teman-teman, tebak apa yang akan kita lakukan.
Menyaksikanmu bertingkah bodoh?
Oh, tunggu, itu sudah.
Oke, aku mengacau. Aku seharusnya tetap bersama kalian.
Hanya saja begitu banyak tekanan padaku soal masalah pangeran ini.
Aku adalah Groot.
Hei, jangan bersimpati dengan pengkhianat.
Dengar, aku punya rencana yang pasti akan mendapatkan Benihnya kali ini.
Dan aku juga membawa hadiah.
Aku adalah Groot!/ Aku mau yang berbulu.
Jubah ksatria ini bisa diterima.
Jangan kira kau sudah tidak terkait masalah./ Aku tidak melihat kait pada Quill.
Jadi, setelah ayahku menceritakannya,
aku sadar, bahwa kita tidak perlu tahu lokasi Benih untuk menemukannya.
Jika kubus ini mengumpulkan cukup energi dari tempat yang kita kunjungi,
ini seharusnya cukup untuk menyalakan alat teleport di Knowhere.
Korteks Kontinuum?
Ya, alat teleport.
Kita hanya perlu mengaturnya untuk membawa kita ke tempat dengan energi kosmik terbesar.
Yang pastinya adalah Benihnya, bukan?
Itu ide bagus, Peter Quill, yang sekarang resmi dipanggil Star Lord.
Walaupun, Cosmo harus mengatakan bahwa Quill pernah merusak Korteks.
Aku dan Thanos. Tekankan pada Thanos.
Ingat?/ Tentu saja.
Itu sebabnya Cosmo mengijinkan ini.
Cosmo akan mengirim kalian ke lokasi dengan energi kosmik terbesar.
Lalu tinggal tekan gelangnya saat ingin kembali.
Terima kasih, Kawan.
Di mana kita? Oz?
Bukan Oz.
Di mana pun tempat yang kau maksud itu.
Kita di Asgard!
Yang berarti kalian melanggar masuk.
Tolong jadi orang Asgard yang pengecut.
Kalian para makhluk fana tidak disambut di sini.
Jadi, sudah cukup?
Kuanggap itu sebagai tidak.
Lihat siapa yang muncul di hadapanku.
Mereka sangat menarik saat itu.
Ambil perisainya, agar aku bisa menembaknya.
Aku adalah Groot!
Oke.
Aku menyelamatkan kita. Terima kasih kembali.
Aku adalah Groot.
Aku tahu itu baru saja tumbuh.
Kau mau aku bagaimana?
Dia tertidur.
Quill, dari mana kau dapat tas peralatan itu?
Aku meminjamnya dari ayahku.
Lain kali jika kau punya bubuk untuk menumbangkan orang Asgard,
pakai dari awal!
Jangan kira aku tidak menyayangimu, Groot, tapi itu baru namanya pohon.
Aku adalah Groot.
Sepertinya itu sumber dari pembacaan energi kosmik.
Tentu saja, kita ke tempat dengan energi kosmik terbesar.
Itu bukan dari Benih, tapi dari pohon asalnya.
Ini Yggdrasil, pohon dunia.
Ini jembatan antara 9 dunia kehidupan.
Ada yang bilang bahwa ini sumber dari semua kehidupan di jagat raya.
Maaf, apa katamu?
Sesuatu yang sangat menginspirasi dan tidak penting.
Detektor Benih Kosmik menunjuk ke bawah, jadi kita ke bawah.
Sebaiknya sebelum ada kepala helm yang muncul lagi.
Terdengar seperti rencana bagiku.
Quill, kau tidak merasa aneh bahwa tas ayahmu
kebetulan memiliki peralatan yang kita butuhkan?
Itu tidak benar. Lihat, tidak mungkin rantai ini akan cukup panjang.
Oh, tunggu, keren.
Ini terus memanjang tidak peduli seberapa jauh kau menariknya.
Terima kasih, Jenius. Kami mengerti.
Oke, ini rencananya.
Gamora, kau mengawasi.
Drax turunkan rantainya,
Groot turun selagi Rocket dan aku memegangnya. Gampang.
Quill, aku masih merasa ini bukan ide bagus.
Benih Kosmik jelas berasal dari sini.
Yang artinya ayahmu mencurinya dari Asgard.
Jadi ayahku seorang pangeran dan pembajak?
Itu bahkan lebih hebat lagi.
Tidak, Quill, itu artinya dia jahat dan aku tahu seperti apa ayah jahat.
Pencurian Benih itu mungkin alasan perang antara Asgard dan Spartax dimulai.
Ayolah, Gamora. Jika menjadi pencuri membuatmu jadi orang jahat,
maka kita tidak akan menjadi pahlawan.
Heimdall, cepat bangun.
Para penyusup menuju pohon dunia. Bunyikan alarm.
Segera, Tuanku. Entah apa yang terjadi padaku.
Quill, Benih Kosmik adalah bagian dari pohon dunia.
Itu milik kaum Asgard. Kita harus membiarkannya.
Benih Kosmik direbut dari ayahku sebelum dia jatuh ke Bumi dan sebelum perang.
Jika Benihnya ada di sini, itu akan membuktikan ayahku tidak bersalah.
Terserah saja.
Kita tidak jauh-jauh ke sini untuk tidak mendapat apa-apa, bukan?
Tapi lakukan dengan cepat./ Maaf, Gamora. Aku tidak bisa dengar.
Suaramu putus-putus./ Oh, yang benar saja, Quill.
Kau memakai alasan sinyal putus-putus palsu?
Ini sungguhan. Sesuatu dalam pohon ini membuat teknologi kita kacau.
Aku tidak ingin mengatakan ini./ Kalau begitu jangan.
Benihnya pernah ada di sini, tapi tidak lagi.
Seperti biasanya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Lekukan itu bisa saja dari apa pun.
Aku adalah Groot.
Itu terlihat seperti petunjuk.
Aku adalah Groot.
Pertama, itu terlalu kecil. Sekarang terlalu besar.
Buat keputusanmu.
Aku tidak percaya kita gagal lagi.
Quill?
Sebentar, Rocket, aku sedang memeriksa.
Quill, kita ada masalah.
Apa? Apa yang begitu penting sampai tidak bisa menunggu?
Oke, ya, itu adil.
Itu tidak adil.
Kenapa teknologi kita tidak berfungsi di sini?
Akan kubuat berfungsi.
Kita harus pergi sekarang.
Makhluk apa ini?
Aku adalah Groot!
Pertahanan alami?
Kenapa tidak kau katakan sebelum kita diserang?
Aku adalah Groot!
Groot!
Aku adalah Groot!
Drax, jika kau bisa mendengar kami, tarik kami.
Aku tahu ini akan berakhir buruk.
Sepertinya aku harus mengalahkanmu lagi.
Bukan aku yang dikalahkan.
Aku adalah Groot.
Drax, apa bagian dari "tarik kami" yang tidak kau mengerti?
Gamora, aku butuh bantuan.
Sedang kuusahakan. Tarik mereka.
Apa pun yang kau coba ambil dari pohon dunia,
kau tidak akan berhasil, Penjahat.
Aku tidak akan meninggalkan temanku.
Drax, tarik yang benar.
Oke, saatnya rencana B.
Gunakan gelang untuk keluar dari sini.
Bukankah kita seharusnya ikut diteleportasi?
Oke, laksanakan rencana C.
Yaitu?
Masih kupikirkan.
Untungnya, begitu juga Drax.
Kau menyelamatkan kami, Drax, dan aku akan memberikan...
hampir semua yang pernah kucuri dari...
Oke, ini buruk.
Benar, Star-Lord.
Sangat buruk.
Karena ayahku, Odin, sedang tertidur,
akulah yang akan menentukan hukuman atas usaha pencurian ini.
Bukan hanya pencurian, Kakak.
Star-Lord telah menyerang pusat dari Asgard.
Ini jelas tindakan perang oleh Spartax.
Kau mendengarkan orang ini?
Terakhir kali kami bertemu dia, dia...
Tahanan di Asgard tidak boleh bicara kecuali diijinkan, Makhluk Fana.
Tapi, aku mau mendengar pembelaannya.
Oke. Kami memang mencari Benih Kosmik,
tapi hanya untuk membuktikan bahwa ayahku tidak memilikinya.
Kalian dan Spartax selalu berselisih selama berdekade hanya untuk hal sia-sia.
Itu benar.
Kami selalu mencurigai lokasi dari Benih.
Bahkan setelah Heimdall memakai penglihatannya untuk memeriksa kekaisaran Spartax,
dia tidak menemukannya.
Mungkin kau harus bertanya pada saudaramu Loki di mana letaknya.
Pikiranku sudah diperiksa dengan teliti saat Benih itu dicuri.
Pecundang Fana ini hanya berusaha menghindari hukumannya.
Mereka semua harus dihukum sesuai peraturan kita.
Kau akan membuatku memulai perang, Adik.
Kau harus sadar bahwa perang sudah dimulai.
Kenapa begitu, Loki?
Tak ada yang diambil dan pohon dunia tidak rusak.
Jika ini tindakan perang, maka ini tindakan yang sepele.
Benar sekali, Kakak.
Aku tidak melihat pelanggaran,
dan tidak ada alasan untuk menghukum kenakalan ini.
Aku tahu bagaimana rasanya hidup dalam bayang-bayang ayah, Star-Lord.
Tapi dalam keterburu-buruanmu dalam usaha melampau kisahnya,
jangan lupa bahwa kau sedang membuat kisahmu sendiri.
Aku terkejut mengetahui putraku melakukan tindakan yang kurang ajar ini.
Aku berjanji, Thor, Putra Odin,
Star-Lord dan kawanan yang terus dibelanya akan dihukum.
Aku tidak meragukan itu, Putra J.
Ayah, aku bisa menjelaskan.
Jangan mengoceh, Nak. Itu tidak layak dengan posisimu.
Di mana Benihnya?
Tidak, aku tidak memilikinya.
Tunggu, kau ingin aku mencuri Benihnya.
Tentu saja. Kau bahkan meninggalkan peralatan itu.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Aku hanya berharap jika pewarisku...
cukup berani untuk membahayakan planet ke dalam peperangan,
dia seharusnya cukup cakap untuk mendapatkan sasarannya.
Kau tahu? Aku mungkin putramu,
tapi silakan cari pewaris lain untukmu.
Saatnya bagiku dan keluargaku yang sesungguhnya pergi, Yang Mulia.
Thor bahkan tidak menduga bahwa aku yang memberi Star-Lord
peralatan yang dibutuhkannya untuk menyerang Asgard.
Saat dia menyadari keterlibatanku,
itu sudah akan sangat terlambat.
Aku akan membuat Asgard dan Spartax berperang.
Perang yang akan menjatuhkan si bodoh pelempar palu itu dari tahtanya.
Aku berjanji padamu, Odin, raja sejati akan memerintah Asgard.
Aku.
Kami bangga padamu, Quill. Membuang hak warismu bukanlah hal mudah.
Apa yang dimiliki istana tua itu yang tidak dimiliki kita?
Kecuali bak mandi spa, sandal gratis, bantal yang empuk.
Boleh aku mendapat salah satu bantal yang kuberikan pada kalian?
Aku adalah Groot.
Senang bisa kembali.